|
Angel DVD season 1 - Introducing Angel - Traduzione della featurette |
|
Voce di Angel fuori campo: Il mio nome è Angel. Sono nato 244 anni fa, in
Irlanda. Piccola città, buona famiglia. 27 anni in una vita
insignificante, poi incontrai una donna. Lei mi disse che mi avrebbe mostrato un mondo che non avevo mai visto. Non mentiva. Kelly Manners: Lui è un rimuginatore, per dire il meno. Marti Noxon: Io ho... qualche sporco vampiro. Charisma: Un ragazzo alto, bello, meditabondo. Molto misterioso. David Boreanaz: Tutto riguardava l'uccidere. L'uccidere era tutto. Fino a che uccisi la ragazza sbagliata. Voce di Angel fuori campo: Loro mi ridiedero indietro la mia anima, la mia coscienza. James Contner: Tu non sai mai che ci sia nel lato oscuro, che prende il controllo di lui, perchè lui è un vampiro con un 'anima. Voce di Angel fuori campo: Avrei vissuto con tutto ciò che avevo fatto e avrei vissuto per sempre. Ci volle un 'altra donna per mostrarmi che la mia vita senza fine era degna di essere vissuta. Il suo nome era Buffy. James Contner: Ci sono molti meravigliosi episodi in Buffy. C'era una love story che nasceva fra i due. La cacciatrice e il vampiro. Marti Noxon: Come fare questo personaggio più multidimensionale per renderlo così definito accanto a Buffy? Voce di Angel fuori campo: Immagino che non potesse durare. Così dovetti andarmene. James C: Le cose fra Angel e Buffy semplicemente dovevano andare in direzioni differenti. Voce di Angel fuoricampo: Pensavo di aver visto ogni cosa, e poi sono venuto a Los Angeles. Marti Noxon: Noi stavamo proprio provando a separarlo emotivamente e mostrare che lui era, sai, un ragazzo! Kelly Manners: Benchè egli abbia avuto indietro la sua anima, non sa veramente cosa farci. James C.: Lui può essere un vampiro buono, ma c'è sempre la possibilità che la forza oscura che si tende in Angel lo tenti e lo trascini di nuovo verso il lato oscuro. Charisma Carpenter: Se lui sperimentera la vera felicità allora tornerà cattivo e non avrà più alcuna coscienza, e sarà semplicemente il demone peggiore di tutti i tempi. Noi cerchiamo di conservarlo infelice (ride) , così lui non sperimenta più alcun momento di perfetta felicità. David Greenwalt: Lui si sente così fuori posto a Los Angeles, che non gli appartiene. Letteralmente, non si riflette nello specchio. Charisma Carpente: Semplicemente non è sociale. Semplicemente è così a disagio con tutta questa gente. David Boreanaz: Ci siamo presi un momento per riuscire a immaginare dove stesse andando il suo personaggio, e per immaginare quale fosse veramente il suo scopo a Los Angeles, dopo aver lasciato Sunnydale. Così... abbiamo capito che questo scopo era una missione ufficiale, ma una missione ufficiale per la sua stessa anima. Cercare di diventare umano e vedere la luce ella fine del tunnel, così da dire : venire fuori da un acquazzone e cominciare a prendere a calci qualche serio demone-bersagio (ride). |
|
DISCLAIMER: la presente featurette fa parte dei contenuti speciali dei DVD
della prima stagione di ATS, e come tale appartiene alla Mutant Enemy
Production, la Warner Brothers , la Fox. La trascrizione di questa
Featurette è stata effettuata da Karen, del
|
