My heart was a frutter - by Dub Dub

Traduzione , adattamento per la lingua italiana e riduzione di Anna , tradotto, adattato e postato per gentile concessione di Dub Dub

 

-- Quello che segue è il resoconto personale della PBP del 2003, scritto da Dub Dub, del YesWes-Alexis Denisof.com , siete pregati di non riprodurre questa pagina altrove, senza l'espresso permesso di Dub Dub e di Anna, che si è occupata della traduzione --
 

*****

 

Okay, gente, mettetevi comodi, perchè a differenza dello scorso anno, questo resoconto è lungo, perchè c'è molto da dire!

Grazie agli sforzi dei miei amici (Barb e Kath) è stato anche piuttosto memorabile incontrare di nuovo Alexis, e per la prima volta, Tim Minear. Lasciatemi cominciare dicendo che l'esperienza di quest'anno al PBP è stata senza dubbio una delle serate più fantastiche della mia vita.

No, davvero, tutta la sfortuna che mi aveva colpito nella notte del PBP, l'anno scorso, si è spostata in altre parti del fine settimane, questa volta, e nel grande schema delle cose non si sono rivelate che cose senza importanza. Ho fatto un commento, prima del party, che con tutta la sfortuna che sembravamo star sperimentando, forse il fato stava conservando la roba buona per la festa, e cavolo se sono stato profetico! La settimana prima del viaggio, lo YesWes e la nistra sorella-sito Defenders of Wesley avevano programmato un incontro di fan di Wesley, a pranzo, per la domenica, e avevamo contattato Alexis con un invito ad unirsi a noi. Ora, non avevamo illusioni in merito, sapevamo che la sua presenza alla nostra piccola soirè era piuttosto improbabile, ma comunque... poi , ad inizio settimana, ho ricevuto una telefonata da Kath, con buone e cattive notizie. La cattiva notizia era che a causa di conflitti di date, Alexis sarebbe stato fuori città per quel fine settimana. Non solo non avrebbe potuto essere presente alla nostra cena, ma non sarebbe andato al PBP. Dal momento che c'era una mezza possibilità che potesse farcela, decidemmo di non dire a nessuno che ci sarebbe stato. Dopo l'iniziale scoremtno, mi sono determinato a non farmi buttare giù, avrei visto i miei amici e avevo due obbiettivi, vedere e chiacchierare con Tim Minear, che è il mio sceneggiatore preferito di Angel, di nuovo, ed incontrare finalmente Andy hallett, che mi ero perso l'anno prima.

Non proverò a fare un resoconto cronologico della serata, ecco invece i vari incontri.


Scontri con la fama


James marsters ha camminato accanto a me, a circa a due piedi da me. Ho capito quasi immediatamente che ci sarebbe stata pochissima possibilità di avvicinarmi abbastanza a lui per avere un autografo o fare conversazione, dal momento che riuscivo a stare in piedi limitatamente a causa del mio mal di schiena e dell'altrosi alle ginocchia, e stava già attirando un 'ampia folla. Ma , ehi, sono riuscito a vederlo da vicino! Joss Whedon mi ha quasi guardato e mi ha camminato accanto tre volte. Sono riuscito ad avvicinarmi, quando c'era un numero relativamente piccolo di Fan a circondare il creatore dell'universo. Infatti, credo che sarei stata la persona seguente verso cui si sarebbe bvoltato per firmare un autografo, ma poi qualcuno è venuto a dirgli che Eliza era lì e che doveva andarsene. Che fregatura!


Incontri del primo tipo


Doug Petrie , che ha dato al nostro caro Wesley il nome, quando scneggiò l'apparizione originale di Welsye in Bag Girls, stava firm,ando autografi nell'atio, ed io sono riuscito ad averne uno. Dovevo spiegare come sono finito ad essere chiamato Dub Dub, così ho spiegato velocemente che Wesley Watcher sta per WW che sta per Dubia Dubia che sta per Dub Dub . Così quando mi ha firmato l'autografo ha scritto "continua a guardare Wesley". Non preoccuparti, Doug, lo farò.

<...>

Ho davvero incontrato Mark Lutz, quest'anno, con il quale avemmo quasi un incontro di veicoli, l'anno scorso. Ed è pazzesco ( mi manca Groo) . Mark ha detto che il mio nome gli suonava familiare , ma io non riuscivo a immaginare il perchè, è stato solo il girono dopo che ho ricordato di essermi occpato di un pò dele parti grafiche del suo sito (Duh) .


Abbraccie baci.


Vlavidim Kulich


Si può davvero descrivere un tipo che è alto 6,5 piedi, e che è imponente in ogni modo in cui si può essere fisicamente imponente, con una voce forte e profonda , come adorabile? Bè, lo era.

E grazie a Vladimir è possibile che non possa più sentire il mio ome senza ridere.

Stava firmando autografi proprio dietro una posta al lato dell'atrio, quando l'ho visto. Kath ra già li, nel grupo. Quando si è voltato verso di me gli ho detto quanto l'ho apprezzavo nel ruolo dela Bestia ed ho aggiunto che mi è piaciuta la sua interpretazione nel 13 Guerriero. Lui i ha fatto un sorriso a 32 denti e non appenagli ho detto il mio nome si è fissato su di esso. Istantamentemente sono diventato " il mio amico Dub Dub". Mi piacerebbe avere una clip audio, ma dovrete solo immaginare quella deliziosa voce profonda, accentata dire Dub Dub. Dopo aver autografato il libro con "Beast Wheshes" era pronto a mettersi in posa per una foto. Ora, io odio le foto che mi ritraggano, e generalemnte preferisco fare foto a queste persone affascinanti, senza il mio volto nei paragi, così gliel'ho detto, ma è diventato improvvisamente insistente. Doveva avere una foto con Dub Dub. Si è voltato verso Kath, che aveva la macchina fotografica in mano: " Scatteresti una foto a me e a Dub Dub". Kth ha acconsentito, " e darai una copia a Dub Dub?" . Kath ha annuito. " Assicurati che Dub Dub abbia una copia." L'ho rassicurato velocamente del fatto che Kath era una mia amica e sapevo dove viveva, così avrei avuto una copia ( e ne ho una) , poi mi ha passato un braccio attorno alle spelle e ci siamo messi in posa. Dopo la foto mi ha afferrato stringendomi in un abbraccio che mi sono goduta fino in fondo. Credo che sia riuscito a inserire il mio nome un altro paio di volte prima che ci salutassimo. Un pò di tempo dopo l'ho visto al bar nell'atrio, dove stava mettendosi in posa con il tipo vestito come la Bestia per la festa. Ho chiamato il tipo in costume, dicendogli che era un impostore, indicando Vladimir e dicendo che era lui la vera Bestia, e Vladimir si è voltato e mi ha fatto l'occhiolino.


Tim Minear


Ero nel'atrio quando ho sollevato lo sguardo fino a vedere Tim che sava per superarmi. Ho immediatamente chiamato "Tim!" . Lui si è voltato e ha reslicato " Dub!". Tim si è ricordato di me!

"Non avrai un attacco di cuore, quest'anno, vero?" Ha chiesto. Poi mi ha abbracciato. Apparentemente era appena arrivato e nessuno sembrava averlo ancora notato, così si è fermato e abbiamo chiacchierato per qualche minuto. Durante la conversazione, ho commentato sul fatto che nessuno mi ha creduto quando dicevo che lo conoscevo. Così quando ha scritto suol mio libro ha vergato " Dub Dub! Mi conosci! Dannazione a tutti! Tim <-- casual, Tim Minear <-- ufficiale " . Gli avevo portato un cappello dello Yes Wes, e quando gliel'ho dato, mi ha detto che lo avrebbe indossato quando dirigerà il suo episodio di Angel. Gli ho chiesto se stesse scherzando, ma lui ha insistito che diceva sul serio. Poi mi ha detto che non ce l'avrebbe fatta a venire alla cena della domenica, perchè stava lavorando al suo episodio di Angel. Lo avevo contattato ad inizio settimana perchè venisse e lui non mi aveva ripsosto. Gli avevo anche detto, in quel momento, del fatto che Alexis fosse fuori città. Così immaginate la mia reazione quando lui ha toccato la foto di Alexis sul mio tesserino dello Yes Wes e ha detto " lui è qui, lo sai?" ed io " no, ha detto che sarebbe stato fuori città". Tim ha scosso la testa ed ha detto " è giù ora" ed io " ma mi stai prendendo in giro?" e Tim" no" . Ha detto che Alexis si era confuso con i giorni, così ce l'ha fatta a venire al party, alla fine. Dopo qualche altra parola incoerente, gli ho chiesto se sarebbe venuto con me a vedere Kath, che stava aspettando per avere l'autografo di Doug Petrie, e lui immediatamente è venuto con me. Visto che Kath mi aveva portato Tim lo scorso anno, ho pensato di restituire il favore. Dopo che Tim ha autografato il libro e parlato un pò, è andato via ed io ho detto Kath quanto Tim mi aveva detto su Alexis. Così ci siamo messe a caccia!


Ho poi incrociato Tim un altro paio di volte durante la festa, e l'ho visto mentre stavamo andandocene. E' davvero una dolcezza per essere un'ammazza personaggi - Ma è stato debitamente avvertito di tenere la penna alla larga da Wesley!


Alexis ed Andy: Forse è stato il destino il fatto che non ci aspettassimo che Alexis fosse lì e per questo non eravamo tanto nervose prima della festa di quanto lo saremmo staste se avessimo aspettato il suo arrivo. Lo abbiamo visto solo pochi minuti dopo essere state avvisate da Tim della sua presenza. Era appena apparso nel'atrio ed aveva solo pochi fans accanto a lui. Stava autografando il braccio della nostra amica AlexisAngel (Allure of Alexis), quando ci siamo avvicinate. Mi ha guardata ed ha detto: "Dub! Ce l'hai fatta!" e mi ha abbracciata! (Ok, ero in paradiso!) Le prime parole che gli ho detto? "Oh, tesoro, sei nei casini!"

Si è scusato per averci detto che non sarebbe venuto (cingendomi con il braccio). Okay, da quel momento non è stato più in nessun casino con me! Ha abbracciato Kath

e ci ha detto che aveva appena portato qualcosa per il Luncheon, lasciandolo in albergo. LUI si era fermato mentre veniva al PBP al nostro albergo, per lasciare un pacco con regali alle persone che sarebbero venute al Luncheon! Che tesoro! Non sarebbe venuto perchè Alyson doveva tornare a L.A. la domenica pomeriggio.

Ad ogni modo, siamo stati con lui per un altro pò prima che venisse trascinato via. Ci saremmo ri-incontrati dopo.

Non molto tempo dopo, ho avvistato Andy. Era appena arrivato, insieme al coro e ad altre persone e stava parlando con l'elettricista e l'addetto al suono alla grande console nell'auditorium. C'erano alcune persone che l'hanno notato, ma che non formavano una coda. Mi sono tenuta in disparte, non volendo disturbarlo, ma pronta qualora si fosse presentata l'opportunità. Finito di parlare con l'addetto al suono mi ha notato, ma proprio mentre si stava avvicinando, uno degli organizzatori è venuto a prenderlo per la presentazione dell'assegno. Si è fermato solo per un momento dicendo che doveva andare ma sarebbe tornato. Ho detto che andava tutto bene. Nessun problema. Grrrr Argh! Vedete, l'anno scorso Kath stava per portarlo da me, quando fu chiamato sul palco. E' stato un caso di deja vu

Dopo la presentazione dell'assegno l'ho visto scendere dal palco. E' ritornato dall'addetto al suono, così mi sono allontanata...di nuovo. Mi sono tenuta in disparte perché non volevo essere troppo pressante. Ancora una volta, l'organizzatore era venuto a prenderlo. Ora, io avevo questo ritratto che avevo fatto per lui e che avevo programmato di dargli in una borsa con "Andy" scritto sul lato in grandi lettere verdi. Ho sollevato la borsa così che potesse vederla e gli ho chiesto se potevo dargliela verlocemente. (E mi sono sentita in colpa nel fare questo, perché mi ero resa una peste). Lui mi ha fatto il brancio dicendomi che doveva andare e che non mi voleva scaricare che avrebbe preferito passare un po' più di tempo insieme piuttosto che limitarsi a prendere una borsa, così quando avrebbe finito di esibirsi sarebbe tornato. Mi ha detto: "Rimani qui. TORNERO'" Io ho annuito e mi sono seduta ad aspettare. Mentre guardavo Andy esibirsi - sempre un'esperienza divertente - Kath mi ha raggiunto dicendomi che Alexis stava firmando autografi ma quando le luci si erano spente per l'esibizione di Andy, non era riuscito a vedere, quindi stava per portare il suo gruppo nella lobby. Qualche minuto dopo questa fila enorme - una mano sulla spalla della persona di fronte- si è mossa per il corridoio con Alexis che rideva proprio nel mezzo! Era un delirio. Kath li ha seguiti.

Andy aveva finito di cantare, ed io aspetto, ed aspettavo, e visioni dell'anno scorso facevano capolino nella mia mente. C'erano altre persone del posting board attorno a me. Alexis era proprio lì nella lobby. Non sapevo se Andy sarebbe potuto tornare o se aveva dimenticato - e non l'avrei biasimato se l'avesse fatto con tutte le persone che lo cercavano. Poi accanto a me c'erano i cappotti che i suoi cantanti di back up avevano indossato quando erano entrati, così sapevo che almeno loro sarebbero tornati a prenderli. Quindi presi una decisione. Ho messo la borsa su una sedia sopra uno dei cappotti, assicurandomi che l' "Andy" fosse chiaramente visibile. Volevo avere la possibilità che almeno ricevesse qello che gli avevo portato. Poi mi sono avviata al corridoio.

Ho trovato Alexis. Kath stava gia facendo fotografie. Mi sono spostata di lato, dove la folla era di meno e ne ho fatta qualcuna a mia volta. Dopo un po' la maggior parte delle persone si erano spostate verso i gruppi di James ed Eliza, e noi abbiamo avuto la possibilità di avvicinarci maggiormente e parlare un po' di più con Alexis. Ci siamo fatti fotografie con lui e ad un certo punto Adrian (il nostro terzo co-cospiratore per il pranzo) stava per fare una foto di noi tre (Kath, Alexis ed io) quando si è resa conto che c'era della luce dietro di no. Così Alexis ha cominciato a muoversi, con le braccia ancora attorno a noi. Più chiacchiere, più abbraccie (e baci!) e finalmente ci siamo augurati la buona notte. Kath ed io stanche e felici, siamo tornate all'auditorium per cercare dei posto e siamo collassate mentre sentivamo sul palco i Common Rotation (la band di Adam Busch l'interprete di Warren). Improvvisamente Kath ha individuato Andy a pochi metri da noi con un paio di dozzine di fans attorno a lui. Ho sollevato il mio povero, stanco corpo dalla sedia e mi sono avvicinata. Ero dietro gli altri quando lui mi ha visto, mi ha indicato ed ha detto: "Tu! Vieni qui!"

Si è scusato dicendomi che non era stato intenzionato a darmi buca. Io, naturalmente ho detto "Non c'è problema" Poi, gli ho domandato se aveva ricevuto la borsa. Lui mi ha detto di si, ma che ancora non ci aveva guardato dentro.

Poi gli ho detto: "Sono DubDub" e potevo vedere come girassero le rotelle mentre cercava di associare il nome. Ho detto: "Ho un sito che si chiama Destiny's voice. E' piuttosto piccolo ma è stato il primo..."

"Il primo sito per me su internet!" ha terminato lui e la sua faccia si è illuminata, e subito dopo mi sono ritrovata in un mega abbraccio! E non mi lasciava andare! Voglio dire una bella stretta per un periodo prolungato di tempo! Non che mi lamentassi, ben inteso!

Quando alla fine mi ha lasciato andare, mi ha detto di adorare il sito! Ne era entusiasta. Ed ora mi sento in colpa perché non aggiorno praticamente mai il povero piccolo figliastro dello Yes Wes. Poi mi ha detto che voleva che facessimo una foto insieme (e che cos'era questa storia dei ragazzi che mi volevano in foto?), mi ha passato un bracico attorno alle spalle mentre Kath si preparava a fare la fotografia ed ha fatto un affarone del fatto di coprire con una mano il distintivo dello YW per nascondere la foto di Alexis

Ed io ho sussurrato: "Andy, mi stai toccando la tetta!" e lui ha detto sonoramente: "Non ti sto afferrando la tetta!" così io ho detto ad alta voce: "Sì, invece!" Ed ha fatto come se stesse davvero per afferrarla proprio mentre Kath scattava la foto! Era un delirio. Abbiamo fatto un altro paio di foto, e poi sono stata abbracciata di nuovo. Potete dire yum?!

Così è terminata la serata. Baci ed abbracci e tanto divertimento. Ed il mio cuore è sopravvissuto. La mia schiena e le mie ginocchia protestavano, ma sono sopravvissute. Siamo tornate in albergo, e ci siamo riuniti nella stanza di Kath ed Adria con un gruppo di altri fan a raccontarci storie. E' stato troppo bello. Il giorno seguente c'è stato il pranzo. Un piccolo, ma devoto gruppo di noi si è incontrato alla

Library Alehouse, sans Alexis (e la torta di compleanno che non è proprio riusciata ad arrivare all'evento) ma ci siamo divertiti molto, abbiamo mangiato, ed avuto un'asta silenziosa e parlato del nostro soggetto preferito (indovinate un po' quale) ed abbiamo raccolto una discreta somma di denaro per la nostra opera di carità la Los Angeles County High School for the Arts Foundation

Dovremmo avere presto la somma finale ed Alexis si è generosamente offerto di eguagliare la somma che abbiamo raccolto. La fortuna sembrava averci voltato le spalle dopo la festa, quando Kath ed Adrian hanno appreso che l'aeroporto di Baltimora era chiuso! Mentre sto scrivendo apprendo che sono arrivate sane e salve a casa, stanche ma felici, e lascerò che vi raccontino come sono andate le cose quando posteranno i loro resoconti. Potrebbero aver bisogno di più tempo per riprendersi!

Grazie a tutte le stars che hanno reso questa una delle esperienze più memorabilli della mia vita e devo dire, specialmente Vladimir, Tim, Andy e naturalmente Alexis! Devo anche offrire sinceri ringraziamenti a Kath ed Adrian, miei partners in crime e compagni di viaggio, a Rose per essere una fantastica compagna di stanca, ed avermi fatto da infermiera privata per il mio corpo stanco, a Sionell per essere sempre lì a badare a me, a LugNut che ha fatto da autista all'invalida, al comitato del PBP per il loro duro lavoro nell'organizzare il party. e a Barb che non è riuscita a raggiungerci, ma la cui presenza spirituale (ed assenza fisica) si è fatta cerytamente sentire! Grazie alla mia metà migliore Frank per essere così comprensivo riguardo al mio desiderio di andare a sbavare per altri uomini per Due week ends di San Valentino di seguito. I brav'uomini sono difficili da trovare, ma io ne ho uno!

Ahime, questo è stato l'ultimo ballo per il PBP, ma so che non è la fine. Il Whedonverse non morirà mai! E sarò pronta a dare una controllatina al vecchio Bronze uno di questi giorni. Forse i ragazzi faranno una capatina! Riesco a sentire Vladimir ora: "Dov'è DubDub?" ;-)